-
1 zmiana
сущ.• вариация• диверсия• замена• изгиб• изменение• колебание• модификация• обмен• оборот• отклонение• перемена• переход• поворот• преобразование• разновидность• смена• чередование* * *zmian|a♀ 1. смена;pracować na dwie \zmianaу работать в две смены; \zmiana bielizny смена белья; \zmiana warty смена караула;
2. изменение ň; перемена;\zmiana warunków изменение условий; \zmiana pogody перемена погоды; zaszły duże \zmianay многое изменилось; произошли большие изменения; ● na \zmianaę попеременно
* * *ж1) сме́наpracować na dwie zmiany — рабо́тать в две сме́ны
zmiana bielizny — сме́на белья́
zmiana warty — сме́на карау́ла
2) измене́ние n; переме́наzmiana warunków — измене́ние усло́вий
zmiana pogody — переме́на пого́ды
zaszły duże zmiany — мно́гое измени́лось; произошли́ больши́е измене́ния
• -
2 zmiana
zmiana na lepsze/gorsze — a change for the better/worse
dzienna/nocna zmiana — day/night shift
* * *f.1. (= zmienienie) change; zmiana pogody change of weather; zmiana trybu życia change in one's way of life; zmiana na lepsze l. na gorsze change for better l. for worse.2. (= wymiana czegoś na coś) exchange; change; zmiana warty changing the guard; zmiana świateł na skrzyżowaniu change of traffic lights; zmiana frontu veer, change of position; robić coś na zmianę z kimś take turns with sb in doing sth; zmiana dekoracji pot. change of situation, new circumstances.3. ( czas pracy) shift; pracować na pierwszą l. drugą zmianę work the first l. the second shift; praca na trzy zmiany three-shift work (system); zmiana dzienna l. nocna day l. night shift.5. ( bielizna) change.6. pat. change, alteration, transformation; lesion; zmiany gruźlicze phthisic l. tuberculotic lesions; zmiana nowotworowa cancerous l. neoplastic lesion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmiana
-
3 zmian|a
f 1. (odmiana) change- zmiana tematu a change of subject a. in the subject- zmiana pogody a change of weather a. in the weather- zmiana poglądów a change in one’s views- zmiana trybu życia/miejsca pobytu a change in lifestyle/of address- zmiany na lepsze/gorsze changes for the better/the worse- nasze plany uległy zmianie our plans have changed2. (wymiana) na zmianę in turns- zmiana warty Wojsk. a change of guard- zmiana stanu cywilnego a change in marital status- robiła zakupy na zmianę z siostrą she took turns with her sister in doing the shopping3. (czas pracy) shift- pracować na zmiany to work shifts- pracował na dwie zmiany he worked double shifts4. pot. (pracownicy) shift- nocna zmiana kończy pracę za godzinę the night shift knocks off in an hour’s time pot.5. (komplet) (bielizny) change of underwear; (pościeli) change of (bed) linen 6. środ., Sport (w koszykówce, siatkówce, piłce nożnej) substitution, change- □ zmiana ilościowa Filoz. quantitative changeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmian|a
-
4 warta
stać na warcie — to be on guard lub on sentry duty
warta honorowa — guard of honour (BRIT) lub honor (US)
* * *f.1. ( posterunek) guard, watch; warta honorowa guard of honor, Br. guard of honour; zmiana warty change of guard.2. ( służba) guard, watch; nocna warta night watch; stać na warcie be on guard, be on sentry duty; szkoln. (= pilnować czy nauczyciel nie idzie) keep cave; trzymać wartę keep guard.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > warta
-
5 war|ta
f 1. (człowiek lub grupa ludzi) guard- zmiana warty the changing of the guard także przen.2. (pilnowanie) sentry a. guard duty- stać na warcie to be on guard a. sentry duty- □ warta honorowa guard of honour GB, honor guard USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > war|ta
-
6 warta
См. также в других словарях:
zmiana — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. zmiananie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} fakt, że coś staje się inne niż było przedtem; zmienianie się, zmienienie się czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmiana pogody. Zmiana trybu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zmiana — dekoracji zob. dekoracja. Zmiana warty zob. warta … Słownik frazeologiczny
zmiana — ż IV, CMs. zmiananie; lm D. zmian 1. «fakt, że ktoś staje się innym, coś staje się inne niż dotychczas» Decydująca, chwilowa, doniosła zmiana. Zmiana pogody. Zmiana poglądów. Zmiana trybu życia. Zmiana na lepsze, na gorsze, na korzyść. W kimś… … Słownik języka polskiego
warta — Zmiana warty «zmiana rządzącej ekipy, utrata wpływów przez jedną grupę ludzi na rzecz drugiej»: Ceremonia zaprzysiężenia drugiego w historii prezydenta Rosji była świetnie wyreżyserowanym spektaklem, symbolizującym pokoleniową zmianę warty na… … Słownik frazeologiczny
warta — ż IV, CMs. wartarcie; lm D. wart 1. «człowiek lub grupa ludzi (często: uzbrojonych) pilnujących kogoś albo czegoś; posterunek, straż» Warta pułkowa, garnizonowa. Warty harcerskie przy miejscach straceń. Zmiana warty. Postawić, wystawić wartę.… … Słownik języka polskiego
Włatcy móch — First row from the left: Anusiak, Konieczko, Maślana and Czesio. Second for: School nurse and Ms. Frał Format Cartoon Directed by Bartosz Kędzierski … Wikipedia
Palme d'or du court-metrage — Palme d or du court métrage La Palme d or du court métrage est la récompense suprême décernée par le jury Cinéfondation/court métrage du Festival de Cannes au meilleur film en court métrage. Palmarès Année Film Réalisateur Pays 1946 non décerné… … Wikipédia en Français
Palme d'or du court-métrage — La Palme d or du court métrage est la récompense suprême décernée par le jury Cinéfondation/court métrage du Festival de Cannes au meilleur film en court métrage. Palmarès Année Film Réalisateur Pays 1946 non décerné 1947 non décerné … Wikipédia en Français
Palme d'or du court métrage — La Palme d or du court métrage est la récompense suprême décernée par le jury Cinéfondation/court métrage du Festival de Cannes au meilleur film en court métrage. Palmarès Année Film Réalisateur Pays 1946 non décerné 1947 non décerné … Wikipédia en Français
uroczysty — uroczystyyści, uroczystytszy 1. «obchodzony, odbywany w sposób niecodzienny, odświętny, podniosły; odznaczający się okazałością, wystawny» Uroczysty obchód. Uroczyste przyjęcie. Uroczysty strój. Uroczyste otwarcie wystawy. Uroczysta zmiana warty … Słownik języka polskiego
warta — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. wartarcie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} pełnienie straży przy czymś, przy kimś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stać na warcie. Pełnić wartę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}warta II {{/stl 13}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
